Imprimir esta Página

Utilidades para la Traducción

En esta página encontrareis muchas aplicaciones y utilidades para todo aquel que se quiera adentrar en el mundo del romhack, y la traducción de Videojuegos

Desde herramientas para edición de vídeo, imágenes, hasta herramientas para realizar la traducción de los textos y mucho mas. Siempre que queráis podéis pedir alguna aplicación que no se encuentre y si la tengo la añadiré con mucho gusto

Manual de traducción de videojuegos (IMPRESCINDIBLE)

Este manual ha sido creado por PABLO MUÑOZ SÁNCHEZ, su título es “Manual de Traducción de Videojuegos: El fascinante mundo del romhacking.”

Gracias a este magnífico manual, podrá iniciarte en la traducción de videojuegos, ya que explica muy detalladamente y con ejemplos reales para que tu mismo incluso puedas hacerlos a mismo tiempo que lees el manual, todo lo que debes saber para comenzar la alucinante aventura del romhacking. Aunque está centrado en rooms de SNES, pero también nombra a los juegos de Playstation y da algunas nociones. Sin duda es necesario si va a empezar en este mundillo. A continuación os dejo la descarga del fabuloso manual:

Descargar manual_de_traduccion_de_videojuegos

Important!

Programas básicos
  •  WindHex: Un potente editor hexadecimal que permite trabajar con tablas de caracteres tbl.
  • Translhextion 16c: Otro editor hexadecimal, que permite trabajar con tablas tbl, script de texto, lo malo es que abre sus archivos en RAM, con lo que si tenéis un archivo de 1 Gb vais a necesitar mas de 1Gb de Ram Libre.
  • Thingy: Permite crear las tablas TBL, para saber que caracteres usa el juego y incluirlas en un editor de los de arriba.
  • TiteMolester: fantástico editor de imágenes, es un poco complejo, pero te ayuda a encontrar y modificar las imágenes de los juegos
  • Xpert 2.0: Programa para descomprimir ISOS de juegos extrayendo el LBA y poder crear la ISO modificada con el mismo LBA que la ISO original. Muy imprescindible para que al crear parches .ppf no ocupen mucho espacio.
  • Game Graphic Studio 7.4.0: Esta herramienta permite editar las texturas de Pro Evolution Soccer, la exportación y la importación de archivos, de los archivos de img. También vale para otros juegos.
  • PS2 Player 1.5: Muy buen reproductor de vídeos de PlayStation.

 

 

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/herramientas/utilidades-de-traduccion

2 comentarios

  1. Pavel

    Hola, actualmente quiero traducir un juego de Nintendo DS, 3DS y no cuento con información suficiente si sabe de herramientas, guías, libros o cualquier cosa que sea de utilidad para este tipo de juegos por favor hágamelo saber.

    Gaps21@live.com.mx

    De ante mano gracias.

    1. nokiajavi

      Pues uno de los mejores documentos que puedes obtener es el Manual de Traducción de Videojuegos que esta adjunto a esta entrada.

      Dentro de este puedes guiarte para hacer tu traducción además de los programas necesarios para hacer más fácil la traducción.

      Con los que tienes en esta lista tienes bastantes, habrá mas pero estos son esenciales.

      Saludos.

Responder a Pavel Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies