sep 26 2014

Actualización de Traducción: Prison Architect Alpha 25

Buenas amigos y amigas, os informo de la nueva versión Alpha 25 de Prison Architect, y como no también os dejo la traducción para quien quiera usarla.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadida todas las nuevas cadenas de la versión Alpha 25
– Cambiado: ‘Chantaje’ por ‘Registro’

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/456_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-alpha-25

ago 30 2014

Actualización de Traducción: Prison Architect Alpha 24

Buenas amigos y amigas, os informo de la nueva versión Alpha 24 de Prison Architect, y como no también os dejo la traducción para quien quiera usarla.

En esta versión se introducen

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadida todas las nuevas cadenas de la versión Alpha 24

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/450_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-alpha-24

ago 10 2014

JC2: Menús del juego 100% Traducidos

Bueno ha costado bastante trabajo, pero por fin subimos otro peldaño mas en esta traducción.
Ya se ha completado la traducción de los Menús del Juego, de los que se incluye, el texto de los elementos de menús, así como nombres de objetos, poderes, habilidades, y todas las pantallas de interacción del usuario como es la sala donde se cogen los trabajos, compra venta de items, almacén de Bestias Divinas…

No es que la traducción esté perfecta como me gustaría, pero al menos creo que se entiende todo bastante bien, ya que debido a el espacio limitado tengo que ingeniármelas para poder introducir algunas frases en sitios bastantes reducidos de tamaño.

De ahora en adelante espero que el trabajo vaya mas fluido, ya que en principio solo me quedan los diálogos del juego por traducir, algo que es bastante extenso, pero del que ya tengo bastante parte de ellos traducidos, solo tengo que insertarlos.

Gracias de nuevo a todos los seguidores del proyecto.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/439_jc2-menus-del-juego-100-traducidos

ago 07 2014

Wiki Prison Architect en Español

Hola a tod@s los jugadores de Prison Architect y a aquellos que aún no lo juegan, hoy os presento una Wiki para Prison Architect en Español.

BANNER

Entra y comparte con otros jugadores tu experiencia y consejos, además puedes preguntar acerca de tutoriales o guias para el juego o incluso crearlas tu mismo.

Gracias a esta nueva comunidad Hispana, todos podemos comunicarnos mejor y explotar al maximo Prison Architect.

Podéis acceder a la Wiki mediante el siguiente enlace o haciendo clic en la imagen de arriba:

Ir a la Wiki Prison Architect en Español

 

Disfrutad y Un gran trabajo a su autor: Juan Rodriguez

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/436_wiki-prison-architect-en-espanol

jul 31 2014

Actualización de Traducción: Prison Architect Alpha 23

Buenas amigos y amigas, os informo de la nueva versión Alpha 23 de Prison Architect, y como no también os dejo la traducción para quien quiera usarla.

En esta versión se introducen controles para usuarios avanzados, como el control remoto y por temporizador de las puertas. También Una puerta nueva.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadida todas las nuevas cadenas de la versión Alpha 23
– Cambiado la posición del símbolo del €.

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/434_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-alpha-23

jun 28 2014

Actualización de Traducción: Prison Architect Alpha 22

Buenas amigos y amigas, os informo de la nueva versión Alpha 22 de Prison Architect, y como no también os dejo la traducción para quien quiera usarla.

En esta versión ya se han traducido las acciones que están realizando los presos, asi como las oficinas. Se han añadido algunas cosas más de contrabando y cambiado los nombres de unos programas de reforma.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas.
Para los jugadores de Steam, ya está actualizada la traducción en el Workshop de Prison Architect, así que solo tenéis que iniciar Steam y se descargará la actualización de la traducción automáticamente, y sino también podéis usar la versión que está en Descargas.

Registro de Cambios:
– Añadida todas las nuevas cadenas de la versión Alpha 22
– Cambiado el $ por el €.
– Cambiado ‘Reporte de Incidentes’ por ‘Informe de Incidentes’
– Coregido ‘Alchohol” por “Alcohol’

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/431_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-alpha-22

jun 20 2014

Traducción Prison Architect en Steam Workshop

Buenas a tod@s, me complace comunicaros que ya está disponible en el Steam Workshop de Prison Architect la traducción al Español que he realizado de dicho juego.

Para los usuarios de Steam, pueden subscribirse a la traducción desde el Steam Workshop de Prison Architect o desde el propio juego.

Aquí os dejo la URL de la traducción en Steam Workshop:
Traducción Prison Architect Steam Workshop

Espero que os guste y si me podéis valorar positivamente mejor.

Seguiré con las demás traducciones tanto para Steam como para los usuarios que no tenga Steam la versión de Steam para que todos puedan usar la traducción.

Muchas gracias!

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/397_traduccion-prison-architect-en-steam-workshop

may 30 2014

Actualización de Traducción: Prison Architect Alpha 21

Buenas amigos y amigas, os informo de la nueva versión Alpha 21 de Prison Architect, y como no también os dejo la traducción para quien quiera usarla.

En esta versión ya están traducidos todos los estados del preso, algunos programas nuevos, mas control sobre las

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas

Registro de Cambios:
– Añadida todas las nuevas cadenas de la versión Alpha 21
– Cambiado ‘Bloqueo’ por ‘Confinamiento’
– Cambiado ‘Solitaria’ por ‘Aislamiento’

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/392_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-alpha-21

abr 29 2014

Actualización de Traducción: Prison Architect Alpha 20

Buenas amigos y amigas, os informo de la nueva versión Alpha 20 de Prison Architect, y como no también os dejo la traducción para quien quiera usarla.

En esta versión han añadido una pestaña mas llamada Calificaciones a la ventana del Preso, varios mensajes para que mantengas en orden tu prisión, la posibilidad de finalizar la partida, por bancarrota etc.., Soldados y Camión de Tropas, un nuevo elemento en la barra inferior de clasificaciones. y muchas cosas más.

Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto

Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la sección de descargas

Registro de Cambios:
– Añadida todas las nuevas cadenas de la versión Alpha 20
– Corregido: “Sentenciado a X años de X” por “Sentenciado a X años por X”
– Corregido: “Cumplido” por “Cumplida”
– Corregido: “guardias totales” por “guardias en total”

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/384_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-alpha-20

abr 08 2014

Actualización de Traducción: Prison Architect Alpha 19 Rev1.1

He estado probando la última traducción y he corregido algunos fallos existentes, he actualizado el parche con los errores corregidos.
Como siempre tenéis mas información en la página del Proyecto.
Podéis descargar la traducción desde el enlace anterior del proyecto o desde la Sección de Descargas.

Registro de Cambios Alpha 19 Revisión 1.1:
-Corregido: “trav¨s” por “través”
-Corregido: “Quejáandose” por “Quejándose”
-Corregido: “tomaán” por “tomarán”
-Corregido: “Desbloqueda al?Alcaide” por “Desbloquea al Alcaide”
-Corregido: “Desbloquear Mantenimiento de a través de la burocracia” por “Desbloquear Mantenimiento a través de la burocracia”
-Corregido: “Contratar un guarda” por “Contratar a un Alcaide”
-Corregido: Descripción de la subvención de Administración
-Corregido: “Desbloquear Mantenimiento Terrenos a través de la burocracia” por “Desbloquear Mantenimiento de Terrenos a través de la burocracia”
-Corregido: “Mantenimiento de los terrenos” por “Mantenimiento de terrenos”

Enlace permanente a este artículo: http://traduccionestapia.romhackhispano.org/382_actualizacion-de-traduccion-prison-architect-alpha-19-rev1-1

Página 1 de 41234